Ne me quitte pas…

Ne me quitte pas / Nu ma parasi

Il faut oublier / Trebuie sa uiti

Tout peut s’oublier / Totul poate fi uitat

Qui s’enfuit deja / Tot ce-a disparut deja
Oublier le temps / Sa uiti timpul
Des malentendus / Neintelegerile
Et le temps perdu / Si timpul pierdut
A savoir comment / Sa stii cum
Oublier ces heures / Sa uiti orele-acelea
Qui tuaient parfois / Care ucid uneori
A coups de pourquoi / Cu noianul de ce-urilor
Le coeur du bonheure / Chiar miezul fericirii

Ne me quitte pas … / Nu ma parasi…

Moi je t’offrirai / Iti voi cumpara
Des perles du pluie / Perle de ploaie
Venues de pays / Din tari
Ou il ne pleut pas / Unde nu se plange.
Je creuserai la terre / Voi sapa in pamant
Jusqu’apres ma mort / Chiar si dupa moartea mea
Pour couvrir ton corps / Ca sa-ti acopar trupul
D’or et de lumiere / Cu aur si lumina.
Je ferai un domaine / Voi face un regat
Ou l’amour sera roi / Unde dragostea va fi rege
Ou l’amour sera loi / Unde dragostea va fi lege
Ou tu seras reine / Unde tu vei fi regina.

Ne me quitte pas … / Nu ma parasi…

Ne me quitte pas / Nu ma parasi

Je t’inventerai / O sa inventez pentru tine
Des mots insensés / Cuvinte fara sens
Que tu comprendras / Pe care tu le vei intelege
Je te parlerai / O sa-ti vorbesc
De ces amants là / Despre amantii-aceia
Qui ont vu deux fois / Care si-au vazut de doua ori
Leurs coeurs s’embraser / Inimile inflacarandu-se
Je te racontrai / O sa-ti povestesc
L’histoire de ce roi / Istoria acelui rege
Mort de n’avoir pas / Mort fara sa
Pu te rencontrer / Te poata intalni

 Ne me quitte pas … / Nu ma parasi…

On a vu souvent / Am vazut de-atatea ori

Rejaillir le feu / Reinviind focul

De l’ancien volcan / Vechiului vulcan
Qu’on croyait trop vieux / Pe care-l credeam prea batran.
Il est paraît-il / Pareau
Des terres brûlées / Terenuri arse
Donnant plus de blé / Rodind mai multe grane
Qu’un meilleur avril / Decat minunatul aprilie.
Et quand vient le soir / Iar cand se va lasa seara
Pour qu’un ciel flamboie / Pe cerul in flacari
Le rouge et le noir / Rosul si negrul
Ne s’épousent-ils pas / Nu vor fi pereche

 Ne me quitte pas … / Nu ma parasi…

Ne me quitte pas / Nu ma parasi

 Je ne veux plus pleurer / Nu vreau sa mai plang

Je ne veux plus parler / Nu vreau sa mai vorbesc

Je me cacherai là / Acolo ma voi ascunde
A te regarder / Sa te privesc
Danser et sourire / Cum dansezi si surazi
Et à t’écouter / Sa te ascult
Chanter et puis rire / Cum canti si mai apoi razi
Laisse-moi devenir / Lasa-ma sa devin
L’ombre de ton ombre / Umbra umbrei tale
L’ombre de ta main / Umbra mainii tale
L’ombre de ton chien / Umbra cainelui tau

 Ne me quitte pas… / Nu ma parasi